Translation criticism as an independent area of study. You may have heard of a relatively new polytechnicuniversity subject called translation theory translatology1 in canada, traductologia in spain, iter. Document resume ed 334 838 fl 019 287 author viaggio, sergio title contesting peter newmark. Developing a framework for objective criticism carmen vaera univ. A comparative study of nida and newmarks translation theories liu fengling school of foreign languages, southwest jiaotong university, chengdu, sichuan, china email. R5 newmark translation criticism 184192 translations accuracy. A comparative study of nida and newmarks translation theories. Full text of a textbook of translation by peter newmark see other formats.
Newmark textbook chapter 17 translation criticism criteria. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Translation procedures the translating procedures based on nida 1964. This major new work by professor newmark is a textbook and a handbook of translation for english and foreign students working alone or on courses at degree and postgraduate level. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. It is not just copying the words from the original work while changing the language, but it consists of.
A textbook of translation peter newmark w mrtt shanghai foreign language education press. They are intended to be helpful illustrations of many points made in the book, and models for you to reactagainst when you do these three. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. Some reflections on translation criticism and descriptive. Equivalence in translation theories academy publication. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. It contains at the same time the idea of translation theory. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias. They are intended to be helpful illustrations of many points made in the book, and models for you to react against when you do these three stimulating types of exercise. In a sense, an artis himselft communicate whil, e s with. Newmarks semantic and communicative translation translating theories on two short stories shabnam shakernia abstract m.
View translation criticism research papers on academia. Sava babic, a prominent translator from the hungarian language. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. Approaches to translation language teaching methodology senes.
Whether or not translation criticism should be considered a separate field of inquiry from translation theory is a matter of some controversy. He writes that, while translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language p. R5 newmark translation criticism 184192 free download as pdf file. A critical study of discourse in translation the following. For theories of natural equivalence, translation can go from language a to language b, then back to exactly the same text in language a. Pdf truth in translation download read online free. An easy explanation to peter newmarks translation theory thats pretty. For newmark, the main concern of translation theory is to determine appropriate translation methods for the widest possible range of texts or textcategories and to provide a framework of principles for translating texts and criticizing translation. The purpose of this article is to contrast nonliterary with literary translation.
Nonliterary in the light of literary translation peter newmark, university of surrey abstract. It is an interdisciplinary academic field closely related to literary criticism and translation theory. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Ideology and discourse it is barely possible to find one single adequate definition of ideology. A critical study of discourse in translation and criticism of the translated text does not pose a onedimensional and easytoreach image.
Text typology and its significance in translation introduction translation is a very broad, complex and multifaceted phenomenon, encompassing much more factors than it seems at first glance. Isbn 09125930 1987my purpose in this book is to offer a course in translation principles and methodology for finalyeardegree and postgraduate classes as well as for autodidacts and home learners. Newmarks alternative translation is a fine example of combined semantic and communicative translation, even though he labels his own semantic. A comparative study of nida and newmarks translation. Categories and criteria for translation quality assessment see other formats. Pub date 91 note 60p for a related document, see fl 019 288. Newmark goes over the criticism aspect very superficially. However, in a wider sense, translation theory is the body of knowledge that we have about translating, extending from general quune maille sautat parfois a ce. Criticism criticism in teaching process is different from ordinary literary criticism. Newmark has been criticized for his strong prescriptivism, and the language of his evaluations still bears traces of what he himself calls the pre linguistics era of translation studies. Truth in translation download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. Taber 1969, catford 1965, house 1997, koller 1979, newmark 1981, baker. Full text of a textbook of translation by peter newmark. Part one consists of a comprehensive discussion of most subjects and problems that arise in translating.
According to farahzad 2009 the terms translation quality assessment tqa and translation criticism have been in use interchangeably in the field. Summary of translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari 1. One of the goals of translation criticism is to raise awareness of the delicacy involved in translation and to explore whether the translator has achieved their goals or not. In this regard, eagleton 1991 states a reason for this missing comprehensive definition as there is an.
A critical evaluation despoina panou department of education, university of leicester, uk abstract the concept of equivalence can be said to hold a central position in translation studies. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of translated works. There seems to be an underlying assumption that good literature is a work of art and should be respected as such by the translator. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Cheng mei published an article in shanghai journal of translators for science and technology. Lance hewsons book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. The act of translating is defined by peter newmark 1991 as. Summary of translation procedures, strategies and methods.
Newmark regards the translation criticism as a vital link between translation theory and its practice 1988. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. The flavour of excellence in a translation is as intangible as that in a poem. Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of. Truth in translation is a critical study of biblical translation, assessing the accuracy of nine english versions of the new testament in wide use today. Pdf peter newmark textbook of translation azouaou karima. There was a misconception in china about translation criticism and descriptive translation studies, the two subdisciplines of translation studies. A textbook of translation 1988 edition open library. After considering theoretical aspects of translation criticism. A textbook of translation by newmark, peter, 1988, prenticehall international edition, in english. Review comment on new translations, description and evaluation as to whether they are worth reading and buying.
Newmark 1988b mentions the difference between translation methods and translation procedures. Peter newmark, about translation, multilingual matters. In fact, descriptive translation studies and translation criticism belong to two different scientific branches, one being the descriptive or pure branch, the latter the prescriptive or applied branch. Index termspeter newmark, literal translation, chineseenglish and. Translation criticism as an independent area of study buleria.
Translation criticism can be defined as a comprehensive analysis of a translated work. However, newmarks view on translation is that translation rests on at least three dichotomies such as cultures, languages, the writer and the translator. And again, he may be translating a manual of instructions for a less. Both nida and newmark are outstanding western theorists in the field of. A textbook of translation peter newmark shanghai foreign language education press. It contains at the same time the idea of translation theory, translation production and that of translation product.
1014 993 1180 714 1391 1355 200 82 18 121 1556 982 896 1108 1184 422 300 162 1514 880 1521 1546 1386 114 1216 802 898 791 881 341